前 言

唐诗 是中华民族的精神母乳，内化在基因里，塑造着中国人的性格、思维与情感，也教化出文化中国的世界身份。

天井 是徽派建筑的重要形制空间特征，不仅是一个空间概念，或建筑概念，亦是中国人天地观、家庭观、伦理观、价值观的外化象征，寄托了“通天接地”、“四水归堂”、“吐故纳新”等寓意。

当代艺术 是世界的通用语。陌生的彼此用感知来阅读彼此的熟悉。

当唐诗、天井、当代艺术，相遇在烟雨江南、水墨之乡——黄山歙县。徽文化腹地的独特气场给风云变幻的世界一丝喘息，隔离开俗世的喧嚣、围合起一方天地、独享片刻安宁，在这里回忆、展望、对话、沉思......想象。

首期邀请的艺术家来自不同专业方向，他们根据古城内不同时期、不同点位、不同类型的天井空间进行驻地创作和量身定制的设计，每组作品呼应一首点题的唐诗。全新的对话语境开辟出更多走进艺术的入口。

我们希望在更多艺术赋能的助力下，为乡村振兴、文旅融合带来新视野，走出新境界，孕育出更为鲜活、更为独特、充满朝气的新徽文化。

驻留艺术家·米娅  ------央美在读留学生

米娅 / TAMOUD LAMIA

出生于阿尔及利亚

中央美术学院服装与首饰设计方向研究生在读

2022年获得优秀学生 二等奖学金

2021年获得优秀学生 二等奖学金

天井空间

徽州府衙 · 库吏屋

徽州府衙坐落在安徽歙县的徽州古城内，始建于元末明初，是历史上徽州的政治、经济、军事、文化中心。库吏是负责管理库房、仓库和物资储备的官员。"库吏屋" 是指徽州府衙内供库吏办公和居住的建筑，

也称为"库房"。在徽派建筑中，库吏屋通常位于府衙的后院或偏厅区域，与其他官员居住的正厅不同，它往往是独立的建筑或小院落。

本次艺术项目首期的“库吏屋”展区由三个彼此相连的天井空间组成。作为国际留学生与中国学生交流展示研学空间，承载了国际会客厅的重要开源功能。同时对歙县徽州古城所代表的中国文化进行发掘延伸，

将不断转换出当代意义上“歙延”的“文房四宝”、“诗歌戏曲”、“生活传统美学”等精彩的体验。

诗词对位

诗词注解

“海内存知己，天涯若比邻”此处作品由中央美术学院海外留学生小组创作，且此处空间功能定位为国际会客厅，具有展现国际友谊和文化交流的属性，作品也以非洲文化元素和徽州文化元素的创新结合交融为特色，

故以唐诗中最广为人知表达友谊之情的诗句点题。

驻留工作记录

分享会现场

艺术家布展现场

对话青年艺术家

Q: 作为来华交流学习的外国艺术家，中国的哪些方面吸引着您？中国的学习生活经历给你带来哪些变化？

A: 我是2016年来到中国。我选择来到中国是因为我想更加了解中国文化。真正来到这里以后，我觉得在这我可以发现很多新的东西，每天都有很多新奇的体验。

我来中国之前我不知道自己想要什么，但是经过这几年在中国的学习，我现在很确定我的发展方向和目标。

Q: 您对哪一首唐诗的印象最为深刻？这首诗给您带来了怎样的启发？

A: 唐诗是很特殊的，可能一开始很难懂，但是一旦开始学，就能在唐诗里学到很多的中国的文化。印象深刻的唐诗应该是《静夜思》。因为我第一次参加汉语桥，我学到了这首唐诗。

那时候我不会说汉语，也不会汉字，所以对我来说理解这首诗很难。但是当我知道了这首诗的意思，我很喜欢。经过这首唐诗的学习，我更想学汉语了。

Q: 您在与徽州文化交流碰撞的过程中有哪些有趣的体验或启发？

A: 我开始创作前做了很多调研，为了更了解这里的文化。因为我没来过这里。经过调研，发现这里的鱼灯很特别，在这里很重要。还有建筑。这里的建筑也很特殊，我在北京看到的都是很现代的建筑，

但是这里的建筑里面和外面都很美。我第一次看见这样古朴的建筑，很震撼。

Q: 作品中哪些创作元素来源于您本国文化?希望在此国际艺术项目中传达什么？

A: 我在我的作品中添加了阿拉伯文化的花纹，还加上中国的鱼灯。这鱼是徽州文化特色，我打印在了布料上，挂在展览空间里。这样很直观，很有视觉冲击。同时还加上了其他非洲国家的图案和中国的传统纹理图案。

这些都是关于布料的部分的。然后我将我的部分和大成的做了个连接，让他们更有意义，就像文化拼图，把不同的文化拼接在一起成为一片，想展现的点也是不同的文化圈交融。

驻地作品介绍

阿拉伯的书法艺术、非洲的图案以及来自歙县的精美灯笼鱼图案相融合在织物上，创造出了一幅艺术的织锦图案的融合之美。在这个作品上，我们目睹了三种独特的艺术传统的交汇，每种都具有迷人的魅力。

阿拉伯的书法艺术以其优雅和宗教意义而闻名，展现了语言和艺术的和谐融合。阿拉伯文字的优美曲线和流动线条赋予织物以神秘感和深刻的意义。

非洲的图案则以其充满活力和动感而闻名，展示了这片大陆的丰富多样性。受到自然、民间传说和祖先智慧的启发，这些图案散发着生机和故事性。它们讲述着古老的传统、

文化遗产以及人类与自然世界之间的紧密联系。最后，我们遇到了来自歙县的灯笼鱼图案，它是中国艺术传统的见证。这些精心设计的图案灵感来自鱼在水中的优雅动作，以其精美的美感和象征意义而引人注目。

它们代表着繁荣、幸运和生命的循环性，营造出宁静和和谐的感觉。

通过织物这一媒介，这些图案装点着家居装饰和纺织品，为我们的生活带来了文化的丰富和艺术的壮丽。它们是对人类精神、文化交流之美和艺术的普遍性的庆祝。

艺术家代表作品

《建·筑 时装｜ Build to Fashion 》

徽州府衙

张沐辰 甘倬安 米娅 刘大成

曹氏二宅 

孙晓晨 

十字街 

曹量

许家厅 

张周捷

8月8日

洒扫黄金台，招邀青云客。

徽州古城 不见不散