全艺社展览「步移景易 - 黎小杰个人作品展」将于4月12日下午六时半（星期五）于全艺社开幕！

AFA's Exhibition "Eternity in an Hour - Works by Lai Sio Kit " is opening on 12 April 18:30 (Friday)!

黎小杰是我院葡萄牙籍留学生校友。

Li Xiaojie is a Portuguese student alumnus of the CAFA.

步移景易 - 黎小杰个人作品展

Eternity in an Hour - Works by Lai Sio Kit

在过去一年多的时间里，黎小杰开始将创作题材的重心从城市转向了森林，从绘画城市某一特定景色及时间在其日积月累下来的痕迹转为描绘森林景观的「山形步步移」。视野上亦从曾经主导了好几个主题创作的垂直俯视回复到一般风景画惯常的平视角度。但小杰的平视却总维持在较低的视点，画绿色的小草、盘根错节的树椿、横断的树干、途经的岩石和溪流，笔触与种种绘画细节纹理清𥇦，用色深沉而富有变化，但却少有抬头仰望。是次展览将展出黎小杰最新创作的一系列自然风景作品。

Gradually moving away from the urban scenery in recent year, Lai Sio kit's latest series of forest viewscapes have brought with them bracing possibilities; initially, he began painting with the uncharted territory of the aging city left undisturbed, as he went on to inquire the 'illusive and precipitous mountain ranges' manipulated from his aerial perception of the forest. In place of his developed series dominated by the bird's-eye view, he is now to present landscapes synthesized at the eye-level. It is Sio Kit's intension to retain a lower viewpoint; as he sees grass sprouting, entwining trunks and windswept limbs, the river runs in a sloping cascade. His images are rendered with obsessive details, characterized by remarkable textures and mellow tonalities; his downward gaze led us to see beauty in mundanity. The exhibition "Eternityin an Hour - Works by Lai Sio Kit" features a latest series of forest viewscapes paintings created by Lai Sio kit.

小杰的作品是对个人感受的中立回应，没有敍事倾向，没有夸张的用色或撼动人心的激情，只是专注于潜在的抽象和颜色的流动。一幅幅半抽象的风景作品是艺术家旅行的回忆碎片，安静、细腻而游刃有余。

Sio Kit's paintings, motivated by his own innate bearings, rejects of a narrative tendency. His soft landscapes represent nature at its abstract shades andsubtle colors, to rid of the shocking palettes or unnecessary drama. His representational pieces are imbued with abstract lucidity, for capturing the fragments of his travel memories, that are tranquil, delicate yet effortless.

步移景易–02, 30 x 40 cm, 布本油彩, 2018

Eternity in an Hour-02, 30 x 40 cm,Oil On Canvas, 2018

步移景易–30, 95 x 95 cm, 布本油彩, 2019

Eternity in an Hour-30, 95 x 95 cm, Oil On Canvas, 2019

步移景易–36, 100 x 200 cm, 布本油彩, 2019

Eternity in an Hour-36, 100 x 200 cm, Oil On Canvas, 2019